Proofreading as the Essential Element in the Text Translation from a Foreign Language into English.

When translating the text from a foreign language into English, a subsequent English language proofreading is an essential element, which will make it possible to accurately and correctly formulate a correct and clear text. This factor is very important for many spheres of population, students, emigrants, specialists. Taking into account the whole spectrum of modern communications in the society, it is fair to say that documents in English with clear and correct data, submitted to with various social and government institutions, are one of the important factors of the successful acceptance of such documents at different stages of the document flow. Considering the priority of the quality and reliable translation of the text from a foreign language into English, one should take into account the fact that, promptly correcting all mistakes and faults during proofreading, one can essentially optimize the entire complex of the document flow of an individual or an organization, increase the labour coefficient, save the time for accomplishment of other tasks and goals.

The need in the English language proofreading consists in determining the maximum positive result at different stages of the documents filing with the emigration services, universities, social services and other organizations. It should be taken into account that the determining factor in preparation of an high-quality and correct text is a timely applying to the English language proofreader, who will process in detail and properly correct the text, considering translation into English, its grammar, expressions, and spelling. As a rule, a qualified professional proofreader, linguist, and translator is a native speaker, for whom English is a mother tongue. It offers the possibility to take into account certain language specificity, its dialect, slang. This will enable the maximum adaptation of the text to the local conditions of comprehension of the information that will be represented in in a particular text. The professional English language proofreader will be accurate, quick, and competent in finding all mistakes and faults in the text, which may adversely affect the correct interpretation of the information.

The intensive exchange of the information, observed all over the world nowadays, allows claiming that the role of the English language proofreading is ever growing, and day by day is in greater demand in the modern world. Providing the correct English language translation and proofreading carries out a series of basic activities to create the foundation for organizing new opportunities in planning one’s life activity in a society in future periods. At this stage, important is the efficient control and interaction between the English text translation and proofreading, as this will grant the author a possibility to make certain corrections in his/her text, considering the mistakes and faults, identified by the proofreader when checking the text. As the world experience shows, this direction is the most correct and optimal solution of the correct and accurate preparation of the English text with the use of the English language proofreading.

The organizational and planning methods of translation and proofreading are offered by many companies operating in this area. Considering the present factors, conditioned by the economic, commercial and social stages of the life activity of many groups of population, conditioned is a certain tendency for formation of the culture of translation and proofreading of texts from a foreign language into English.

High-quality proofreading

Now, there is a distinct interrelation between a high-quality and prompt English language translation and proofreading and the credibility of the company, providing these services on this market. Of paramount importance is the customers’ feedback in this aspect, as it is the best advertising for the company. Differentiating between the results of the choice of the foreign language proofreader, one should understand, that the success in achieving the goal, obtaining the ultimate result will depend on the correct choice of the company. The foreign language proofreader mobility in contacting the customer, flexibility in the pricing policy, tactfulness ensures the partnership relations between the customer and the company. The quickness and efficiency in provision of the English language translation and proofreading play a crucial part in solution of many issues relevant to an individual or to an organization, regarding commercial contracts, diploma papers, thesis works, articles, preparation for seminars etc. At that, the best way is to choose a proofreader in the country, where these document shall be submitted, which is already shown by the world practice and experience. Specialists, students, emigrants, managers of different levels provide for a continuous exchange of the information in English at the international level, which to a considerable extent forms multitasking of the English language translation and proofreading.

At that, in progress is the process of formation of the integrated approach to the problem of the English language translations and proofreading, considering the following documents components like economic, technical, medical, engineering, social and other conceptual points of a particular document. Based on these text data, the determining factor is not just the text translation, but a distinct and correct presentation of the information in this topic, which is achieved by the adequate proofreading. The direct connection between the text proofreading and the set aim to ensure availability of the text understanding is the fundamental and basic idea for each customer, for whom the ultimate result is important. At this stage of the English language proofreading, this service justifies the expenses borne by the customer, as the costs for additional translation, correction of mistakes and faults are saved. Now proofreading service is the optimum and reliable solution in the English language translation and proofreading. A professional English language proofreader provides for the information support to every customer, and, what is important, the subsequent support at all stages of the document passage through different proofreading services and government institutions. The result of the English language proofreading will be required to formulate the systemic approach to the document flow at all stages in conditions of severe, competitive and market conditions, where the main task is the success of the devised event. The main and decisive role in organization and control of this process belongs to the English language proofreading, as the essential element of the text translation from a foreign language into English п.